身長は186㎝と高身長な水原一平さんは、チームからは「一平ちゃん」と呼ばれて親しまれていましたが…。
メジャーリーグのロサンゼルス・エンゼルスの大谷翔平選手の専属通訳として有名になった水原一平さんの若い頃、大谷翔平の通訳となって有名になるまでの軌跡と選手からも愛される熱意とは？と題して紹介していきます。
水原一平さんと大谷翔平選手の会見・通訳の様子
アメリカで育った水原一平の若い頃！大谷翔平の通訳で有名になるまでの軌跡
大谷翔平選手の通訳となり、現在では「神通訳」と言われている水原一平さん。
そんな水原一平さんの若い頃や生い立ちを調査したので紹介していきます。
幼少期からの水原一平さんの生い立ち！父親も人生に大きく影響していた？
2023年時点で39歳の水原一平さんは、今年29歳を迎える大谷翔平選手とちょうど10歳になります。
変に年が近いよりもこのくらい離れていた方が、逆に良いのかもしれませんね！
水原一平さんは、1984年12月31日に北海道苫小牧市で生まれ、6歳まで暮らします。
1991年に和食料理人である父の水原英政さんがアメリカのロサンゼルスで板前として働くため、家族そろって渡米することになりました。
水原さんの父英政さんの若い頃は、アイスホッケーの選手として本場のカナダやアメリカの高校に留学し、社会人チームに所属していた実力ある選手だったようです。
しかし、腰を痛めた引退することに。
それから、若い頃から実家の寿司屋を手伝っていたこともあり、アメリカの知人に誘われたことがきっかけでサンゼルスに移り住み、レストランの厨房に立つことになったそうです。
水原一平さんのご両親は現在もロサンゼルスに住んでおり、自宅のある場所は本拠地エンゼルススタジアムから車で約15分程距離だといいます。
水沢一平さんの父英政さんは、現在もアメリカの日本料理店「Ayaka」のシェフとして厨房に立っているそうです。
そして、水原一平さんは小学生から大学までアメリカの学校へ通うことになります。
なるほど。水原一平さんがアメリカに移住したのは完全にお父さんの影響だったんですね！ということは、水原さんご家族はみなさん英語がペラペラなんですね！
水原一平さんの父英政さんは日ハムの食事面をサポートも
以前、プロ野球日本ハムが何十年かぶりに海外キャンプを張った際に、普段はロサンゼルスの和食レストランで働いている水原一平さんの父英政さんが選手の食事面をサポートしていた。
日ハムの選手たちの慣れない環境を英政さんの料理からも調整していたといい、英政さんは選手たちが美味しく食べる姿を見て「みんながおいしいと言ってくれる。やって良かった」と笑顔を見せたそう。
息子である水原一平さんを通じて球団から打診を受けたんだって！
水原一平さんは、父の英政さんともお互いに良い影響を与えあっている、素敵な親子関係ですね！
通っていた大学はカリフォルニア大学リバーサイド校
水原一平さんが大学時代に通っていたカリフォルニア大学リバーサイド校は、リベラルで多様性を重んじる州立大学です。
カリフォルニア大学リバーサイド校は、USNewsが選ぶ「もっともリベラルな大学」で9位にランクインしたこともあります。
日本の大学レベルだと、千葉大学や横浜市立大学(偏差値約50～73)などです。
メインキャンパスがあるのは、ロサンゼルスの東に約100kmの場所にある大学都市リバーサイドです。
大学からは、大都市、ビーチ、山々、砂漠までそれぞれ車で1時間程かかるそうで、親しみやすさと都会の楽しさのバランスがある穏やかな環境にある大学です。
水原一平さんは、この大学で幅広く多様性について学ばれてきたのだと思います。
若い頃に通訳の仕事を目指したきっかけとは？
水原一平さんは大学卒業したてのまだ若い頃、23歳の時にアメリカの日系の企業で働いていたことがあるそうです。
そして、ドジャースの野茂英雄選手の活躍を見てメジャーリーグに興味を持ち始めたことが通訳になるきっかけになったそうです。
野茂選手は、1995年ストライキ明けからオールスターゲームまでのたった数カ月の活躍で、大低迷だったメジャーリーグの信頼回復に寄与した人物です。
野球が好きな人は誰もが知る人ですね。
2012年ヤンキース岡島秀樹投手の専属通訳時代
岡島秀樹投手は、1975年12月25日生まれの京都府伏見区出身の選手です。
現在は、2016年に野球界から引退しています。
- 出身高校：京都府立東山高等学校
- 1994年～2005年：巨人
- 2006年北海道日本ハムファイターズ
- 2007年～2011年ボストン・レッドソックス
- 2012年福岡ソフトバンクホークス
- 2013年オークランド・アスレチックス
- 2014年福岡ソフトバンクホークス
- 2015年横浜DeNAベイスターズ
僕が一平くんと出会ったのは、2012年2月。仮契約を結んでいたヤンキースでキャンプインする数日前のことでした。僕の専属通訳として球団が採用したのが一平くんだったのです。
2011年12月28日、岡島秀樹投手がニューヨーク・ヤンキースとマイナー契約を結んだが、2012年の2月に身体検査を行った結果、左肩に異常が見つかり契約は無効となってしまったのです。
この岡島秀樹投手契約解除に伴い、水原一平さんも一緒に契約解除されてしまいます。
かなり大きなショックをとダメージを受けた岡島選手ですが、自分はまだ投げられると信じ、ヤンキースのキャンプ地で自主トレをスタートさせます。
その時、水原一平さんも仕事を失ってショックだったはずなのに、約1週間ほど練習ををサポートしてくれたといいます。
練習を手伝いますよ！その後は帰るしかないですが、すみません。なんとかメジャーに戻って、頑張ってください！
と励ましてくれたそうです。
連日のように自主トレーニングと食事を共にした2人。
一平くんは、今では大谷選手のキャッチボールの相手もしていますが、当時は野球が上手きありませんでした。そもそもトレーニングに彼がやっていたというバスケの格好で来ましたからね。くつもバスケのシューズでしたし(笑)。なので、キャッチボールは他の練習パートナーにお願いして、一平くんには動画の撮影をお願いしました。その動画をブログにアップしたら、日本のソフトバンクの関係者がそれを見ていて、声をかけてくれたんです！
水原一平さんは、岡島秀樹投手の再起をサポートしていたのです。
練習に付き合い始めたのは、大谷翔平選手から始まったことではなかったのです。
水原一平さんの熱い人柄の良さが分かるエピソードですね！
2012年～5年間の日本ハムファイターズの通訳時代
水原一平さんは岡島秀樹投手契約解除の後、帰国後すぐに2012年に声がかかり、2013年から正式に北海道日本ハムファイターズの球団通訳として入団し。
2017年までクリス・マーティンやブランドン・レアード外国人選手たちの通訳や生活などのサポートを務めました。
日ハムの選手たちに協力的だった水原一平さんは、
連絡があったらすぐ駆けつける！
と約束し、選手の家族にまで配慮を行った。
そこで、日本ハムにドラフト1位で入団した大谷翔平選手と出会います。
水原一平さんは、チームからも「一平ちゃん」との愛称で好かれています。
また、外国人選手たちへの取材に協力的だった水原一平さんは、記者たちから好評だったそうです！
この時、日本ハムに所属していた陽岱鋼選手とは仲が特に良かったそうで、キャッチボール相手を度々頼まれいたといいます。
2017年大谷翔平の専属通訳になったきっかけは大谷本人からの指名！
2017年、大谷翔平選手のエンゼルス移籍に伴い、水原一平さんも共に日本ハムを退団することになります。
外国人専用通訳として仕事をしていた水原一平さんは、日ハム時代はそこまで大谷翔平選手と深い関りは無かったそうで、水原さんの仕事っぷりを見て栗山監督や大谷選手、チームみんなからの信頼を深めていきました。
そして、大谷翔平選手が移籍する際に、専属通訳として水原一平さんを指名します。
アメリカの記者から、通訳に水原さんを指名した理由について大谷翔平選手がこう答えています。
5年間一緒にファイターズでやってきて、僕自身とても信頼していますし、そういう方にやってもらえるのは僕にとっては心強いです。
大谷翔平選手が自ら指名するほど、水原一平さんに対して信頼が厚かったことが分かります。
ここから、ロサンゼルスで大谷翔平選手の一人暮らしを全面バックアップしていくことになった水原一平さん！
水原一平さんの実家がエンゼルスタジアムから車で約15分程の場所で、
僕が10年間くらい住んでいた場所
と、まさに一平さんの庭ですね!!
現在、同じマンション内で暮らしているという2人。
ずっと一緒に過ごしている中で、距離がこんなにも近いのに絶妙な距離感で接することができるのは水原一平通訳にしかできないと思います。
また、水原一平さんの父である英政さんの和食店「Ayaka」が、エンゼルスの本拠地アナハイムのエンゼルスタジアムから車で約20分ほどの距離にあるので、
店が近いので、連れて行くこともできると思う
と、大谷選手の食事面のサポートも約束。
その後の大谷選手の活躍は、
- メジャー1年目に新人王
- メジャー4年目に満票MVP受賞
- メジャー5年目史上初投打規定達成
- 2023WBC14年ぶり優勝で大会MVP投打ベストナイン受賞etc…
など、ファンの想像をはるかに超える漫画のような活躍をされています。
水原一平さんが大谷翔平の前で絶対にやらない事とは？
大谷選手の前で水原一平さんが絶対にしないこと。それは、絶対に甘いものを口にしないことです。
その理由は、
大谷翔平選手は甘いものが大好きですが、筋肉のことを考えると、食べるのはよくない。だったら自分も食べない。
と、水原一平さんが大谷翔平選手を思いやる気持ちがあるからこそなのです。
これにはファンたちからも、「気遣いに感動する」「一平さんにしか大谷選手を支えることはできない」などの声が寄せられました。
スポンサーリンク2021年にエンゼルスから独自のMVI(最優秀通訳賞)を贈られた
アメリカの大リーグであるエンゼルスは、2021年にインスタグラムで大谷翔平選手の通訳を務める水原一平さんの「MVI」を受賞した写真を公開。
この「MVI」とは、エンゼルスが独自に作った最優秀通訳賞で、
私たちのＭＶＩに感謝の意を表して。これは私たちの心の中では本物の賞で、それが一番重要なこと。
と、水原一平さんが、球団から通訳として高く評価されていることや感謝されていることが分かりますね。
水原さんの元パートナーだった岡島秀樹元投手は、水原一平さんの仕事ぶりについてこう語っています。
選手を理解して、一歩下がることができる。まさに通訳の鏡
また、英語学習者たちの中で水原一平さんの通訳が、「時には大谷選手の考え」「野球観を余すことなくニュアンスまで伝える技術や人間性」「言ったことを復唱するのも難しいのに、頭の回転が大谷の投球くらい速い」と通訳技術の高さに大絶賛されています。
同じく2021年11月19日にMLBネットワーク番組内で、全米野球記者協会会員の投票による今季のMVPを発表し、ア・リーグはエンゼルスの日本選手としては2001年の当時マリナーズだったイチロー選手以来、史上19人目の満票で大谷翔平選手は20年ぶり2人目の快挙で受賞しました。
2023年のWBCでは水原一平通訳にも金メダルが贈られた！
2023年3月に行われた第5回ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）では、14年ぶりに侍ジャパンが優勝し、素晴らしすぎるプレーに世界中を騒がせた。
水原一平さんは、2022年12月のウインターミーティングで「水原一平通訳も大谷選手と一緒に参加する」と公表していました。
WBCに水原一平さんが参加することになった理由は、審判が日本人ではなかったことと、試合中に栗山英樹監督やラーズ・ヌートバー選手の通訳を任されたからです。
3月23日、水原一平さんがインスタグラムを更新↓
- 一生の宝物です
- 最高のチーム
- 最高の仲間
と、入れて投稿しています。
水原一平さんも、選手と共に通訳として31人目として侍ジャパンを支えたことが、金メダルと記念ボールを受け取った理由です。
この投稿後のコメントでは、「一平！君がMVPだ」「世界最高の通訳」「一平さんは侍ジャパンの大貢献者！」「一平さんも日本の宝です」「まさに縁の下の力持ち」など、水原一平さんに対する感謝の気持ちがたくさん寄せられました。
また、WBC優勝した瞬間の動画を載せた投稿では、「まあまあやるやん」「9回吐きそうだった」「漫画やん」と、大谷翔平選手との関係ができているからこその投稿にファンから喜びの声が挙がりました。
世界一本当におめでとうございます！今までずっと大谷選手を色んな形でサポートしてきたのに、今度は侍までも全力サポートしてくださって本当にありがとうございます。一平さんと大谷選手のペア大好きです！感動をありがとうございました！
大谷選手にそれ言えるの一平さんだけ(笑)
一平さん，投稿有り難うございます。一平さんも一緒に戦っていらしたから，吐きそうだったんだと思います。 大谷選手を支えてくださりありがとうございます。世界一おめでとうございます。
ファンの反応を見ても、水原一平さんが大谷翔平選手と共に愛されていることが分かりますね。
大谷翔平選手自体が伝説の人間なので、水原一平さんも伝説の通訳であるということですね。
スポンサーリンク大谷翔平にとって絶対的信頼のおける水原一平との仲良しエピソード5選！
水原一平さんは、大谷翔平選手の専属通訳としての仕事はもちろん、プライベートでも仲良しなんです。
2人は一緒に過ごしている時間が長すぎて、
遠征が多くて家に居られないことが多いんですから、一平さんはなるべく家族と一緒に過ごしてくださいね！
水原一平さんのことを気遣って言ってくれるのですから、ずっと長い時間一緒にいることが想像つきます。
2人の家族同然の仲良しエピソードを5選を見つけたので紹介していきます！
- ゲームをするのも焼肉もユニバも一緒
- 「大谷翔平選手と過ごす時間」は家族よりも長い
- 結婚した際に新婚旅行チケットを大谷翔平から贈られた
- アメリカの自動車免許を取得した後に助手席に同乗
- キャッチボールの相手をしている
①ゲームに焼肉、ユニバに行くのも一緒なほどプライベートも仲良し
日本ハム時代からのチームメートである大谷翔平選手と2018年2月に共にエンゼルスに移籍して以来、野球だけの関係ではなく、プライベートで一緒に遊びに行ったりご飯を食べに行ったりするそうです。
水原一平さんと大谷選手のプライベートでは、エンゼルスの本拠地であるアナハイム近くの焼肉に大谷選手と行ったり、2018年7月の球宴休み期間中には、アメリカの「ユニバーサル・スタジオ・ハリウッド」にも一緒に訪れたそうです。
以前、大谷翔平選手が記者から受けたインタビューで「自分の携帯電話でどんなゲームをしていますか？」という質問に対し、
クラッシュロワイヤルです！
と、回答しています。
これは、大谷翔平選手が渡米した際に、エンゼルスのチームメイトがスマホゲームにハマっていると聞きつけた水原一平さんが大谷翔平選手にダウンロードさせ、チームと馴染めるように気遣ったことから始まったそうです。
そこから大谷翔平選手もゲームにハマったようですね（笑）
第1は野球に集中してもらえるような環境を整える。まずはそこですね。普段はゲームとかも一緒にしますし、友達感覚じゃないですけど。言葉にするのは難しいですね。
友達感覚ではない、家族のようにずっと一緒にいるけど仕事も一緒するという、水原一平さんにとっての大谷翔平選手は不思議な関係の感覚なようですね！
スポンサーリンク②「大谷翔平選手と過ごす時間」は家族よりも長い
大谷翔平選手の身体に故障が分かり手術の話が出たときは水原一平さんも一緒に落ち込んだ。
楽しいときだけでなく、大谷翔平さんが苦しいときも支えてきた水原一平さん。
2020年のシーズンでは新型コロナの影響で時間も場所も制限されるようになった時は、二人三脚で一緒に練習に励んだそう。
不安はお互いに無かったと思います。
いつも、二人三脚の生活ですが、大谷選手が故障した当時は、過ごす時間が家族よりも長かったそうです。
水原一平さんは、大谷翔平選手から信頼を寄せられている分、イジられることも度々あります。
以前、本拠地での開幕戦でチームメンバーの紹介の際に、「水原一平」の名前がコールされまました。コール後にファンから大歓声が！これには大谷選手もニヤリとした表情を見せ、
なんかちょっとカッコつけてたんで、僕的には気に食わなかった（笑）
ありがたかった！
大谷翔平選手にイジられた一方で、水原一平さんは苦笑いで感謝しました。
唯一無二の「二刀流」で世界のトップに立つ夢を描き、進化し続ける大谷翔平選手を陰ながら支えてきた水原一平さんスゴイっ！
常に水原一平さんに対して感謝の気持ちを忘れない大谷翔平選手
水原一平さんは、アメリカメディアとの質疑応答で大谷選手の返答をうっかりと忘れてしまうこともあるそうです。
それを、大谷翔平選手が苦笑いで見つめるて微笑ましい空気が漂うことも。
また、当時24歳だったエンゼルスの大谷翔平選手が、1年目の2018年に日本人では17年ぶり4人目のシーズンのア・リーグの新人王に輝いた際には、大谷翔平選手が水原通一平さんの右腕をつかんでにっこりガッツポーズを取っています。
2人の仲の良さがわかる1枚でもあり、大谷翔平選手が水原一平さんに感謝していることも伝わってきます。
19年4月30日、エンゼルスの本拠地である「エンゼルスタジアム」で大谷の新人王授賞式が行われた際に、水原一平さんは大谷選手の大量の顔写真がプリントされた「大谷Tシャツ」を着て、笑いながらベンチから見守っていました。
遊ばれてます（笑）
と、微笑ましいやり取り。
徐々に大谷翔平選手と共にファンからもチームからも愛される存在になりました。
スポンサーリンク2021年のMVP獲得で大谷翔平選手が「お世話になったのはやっぱり一平さん」とコメント
2021年11月15日、エンゼルスの大谷翔平選手がMVPを獲得したシーズンを振り返る会見を行った。
今年は東日本大震災から10年でしたがどんな思いでしたか？
何年たっても気持ちは変わらないですし、出身の岩手とか、とても喜んでくれている人が多いので、すごく勇気づけられることもあります。逆にプレーを見てそう言ってもらえれば、嬉しいしありがたいことです。そう思ってくれる人が1人でも増えてくれたらやりがいがあると思いますし、頑張りたいと思います。
手術や苦難を乗り越えてきたときにお世話になった人はいますか？
お世話になったのはやっぱり一平さん。通訳として1年間一緒にやってきましたし、グラウンドのレベルで、同じフィールドの上でやってきたので、私生活も含めて本当にお世話になりました。
2018年10月と2019年9月に大谷翔平選手が手術。その際もずっとサポートをしてきた水原一平さん。
相当苦しかったと思われるこの時期に、傍に居てくれた水原一平さんに感謝されていることが分かりますね。
③2018年に野間えりかと結婚した際に大谷選手から新婚チケットが贈られた
プライベートでは昨年の2018年に結婚しましたが、シーズンが終わった後の食事の席で、翔平から新婚旅行のプレゼントをもらいました。
封筒で旅行券のようなパックになっているものです。今回のオフの期間は短くて行けるか分かりませんが、本当に嬉しかったです。1年前の出発の時にも機内でサプライズで結婚を祝ってもらいました。結婚式は今年のシーズン後を予定しています。
2018年のシーズン後に、大谷翔平選手から新婚旅行のプレゼントを贈られた水原一平さん。
これはとびっきり嬉しいでしょうね！
水原一平さんは、2019年のシーズン後に元ファイターズガールの野間えりかさんと結婚式を挙げられているようです。
スポンサーリンク大谷翔平がロサンゼルスに向かうJAL機内で結婚サプライズ
上記で、水原一平さんが大谷翔平さんから、サポート契約を結んでいるJALのロサンゼルス行の機内で結婚のサプライズを受けた内容を紹介します。
出発準備が終え、ドアが締りしばらくすると、機内全体に大谷翔平選手の映像と共に英語での祝福メッセージが流れ始めました。
僕のマネジャーがこの飛行機に乗っています。彼は僕の夢のために日々サポートをしてくれました。急にアメリカに来ることになったため、婚約者の方にプロポーズをする時間もありませんでした。彼女も今、機内にいます。僕の個人的なお願いで恐縮ですが、今日が特別な日になればいいなと思います。
こんなサプライズが(涙)水原一平さんにとって、この日は一生の宝物になったと思います。
④大谷翔平が米国の運転免許取得した後に助手席に同乗した水原一平さん
2020年のメジャー2年目の2月のオフに大谷翔平さんがアメリカで自動車運転免許を取得しました。
そして、大谷翔平さんが運転する際には水原一平さんが助手席に同乗したそうです。
大谷翔平さんが免許を取得するまでは、水原一平さんが運転手としても支えていたそうです。
⑤キャッチボールの相手もしている
大谷のスケジュールはとても特殊であり、翔平のキャッチボール相手が周りに居ない時もある。その時は、私が進み出てキャッチボールをすることもあります。
大谷翔平選手とキャッチボールの相手ができるということは、野球が未経験な水原一平さんですが、かなり上手なのではないでしょうか。
写真を見ても、楽しそうな感がしますね！
スポンサーリンク大谷翔平からホームランダービーのキャッチャーに指名
2021年には、大谷翔平選手が日本人選手として初のホームランダービーに出場しました。
ホームランダービーでは自由にキャッチャーを指名することができるそうで、大谷翔平選手は専属通訳の水原一平さんを指名しました。
大谷翔平選手が水原一平さんを選んだ理由は、
後ろに僕より緊張している人がいた方が楽かなと思って。
このイジリ具合で仲良しさが分かりますね(笑)
右の写真は、再延長戦の最後の一球を1階席です。ほとんどの選手が大谷翔平選手のひと振りに注目していました。
まさに大谷選手がホームラン競争の中心にいて、その雰囲気はもう圧巻だったそうす。
スタジアムで水原一平に掲げられた「WE ♥ IPPEI」
エンゼルスタジアムにファンから「WE♥IPPEI」のボードが出現。
これは、水原一平さんが大谷選手だけでなく、監督やコーチ、選手からも信頼され、ファンからも人気者となった証の現れです。
水原一平さんと大谷選手は絶妙なバランスと距離感があります。
メジャーでは一緒に球場に入り、同じタイミングで帰宅しているため、いつも一緒です。
大谷翔平選手が、数々の伝説を記録していく中で、水原一平さんの存在が地元ファンからも徐々に注目され始めたのです。
大谷翔平選手が「二刀流」として、伝説を作って日本人が誇る素晴らしい選手であり続けるのは、水原一平さんの影のサポートが非常に大きいからと言っても過言ではなさそうです！
まとめ
以上、【画像63枚】アメリカで育った水原一平の若い頃！大谷翔平の通訳で有名になるまでの軌跡と2人の仲良しエピソード5選！と題してお届けしました。
水原一平さんは、若い頃に見たメジャーリーグでの野球界の通訳に憧れを持ち、その夢を実現させ、世界のトップ選手大谷翔平選手と二人三脚でさらなるみんなの夢を背負っているのですから、本当にすごい人です。
今後の2人のコンビネーション、活躍を見るのがとても楽しみですね！
お読みいただきありがとうございました。
野球選手についてまとめた記事があるので合わせてご覧ください
